Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Apa sudah dimulai?
Entah apa yang akan terjadi, tapi tiba-tiba aku jadi merinding.
Biasanya mobil Supra, dijadikan mobil balap di ajang balapan sirkuit.
Secara umum, mobil itu berkesan seperti sebuah mobil balap
tapi pendekatan desainnya berbeda dari mobil balap sungguhan seperti FD.
Kelemahannya berada pada beratnya.
Bisa ditarik kesimpulan dari penjelasanmu barusan
kalau FD dan Supra saling balapan dilintasan gunung ini, Supra-lah yang akan lebih unggul.
Jadi kalau perbedaan kemampuan pembalapnya sangat dekat, mungkin saja bagi yang amatiran menjadi pro.
Itulah puncak dari pertempuran ini.
Dia takkan ketinggalan jauh, tapi tak akan bisa mendekatiku juga.
Inilah yang tak kusukai, ini benar-benar membuatku kesal.
AKSI. 6 「Kebanggaan Keisuke」
Kecepatannya jauh lebih cepat dari yang kuduga. Tak kusangka mereka bisa secepat ini.
Karena modal balapan kali ini adalah pertandingan berkecepatan tinggi,
pada akhirnya, kondisi ban mobil merekalah yang akan menentukan hasilnya.
Pengemudi FD yang memimpin pasti merasa tertekan,
tapi justru Minagawa lah yang lebih tertekan.
Tak kusangka kecepatannya sampai seperti ini.
Kebuntuan saat ini pasti karena serangan psikologi Minagawa untuk membalikkan situasinya.
Juga, hanya itulah kartu terakhir yang bisa Minagawa lakukan.
Sialan.
Kemenangan bergantung pada apa pengemudi yang memimpin bisa bertahan atau tidak.
Jelas ini bukan imajinasiku saja, perlahan-lahan dia mulai mendekat.
Keuntungan yang kubuat perlahan menyempit sedikit demi sedikit.
Orang di belakangku sungguhlah menakutkan, Kak.
Aku merasa dia punya satu gigi yang tersisa untuk digunakan.
Pembalap lintasan memang begitu luar biasa dan menakutkan, hingga buatku menggigil.
Kuserahkan padamu, FD. Hanya kekuatanmulah yang kupunya.
Garis akhirnya sudah begitu dekat.
Jangan terburu-buru, Keisuke.
Lawan kali ini akan menempatkan tekanan yang kuat padamu.
Emosi mengacaukan pengendalian seseorang, yang mana dengan mudah bisa membalikkan keadaan.
Percayalah pada mobilmu dan pengalaman yang sudah kauperoleh.
Tunjukkan bukti perkembanganmu.
Injak gasnya lebih dalam!
Ada apa? Injaklah lebih dalam lagi!
Cobalah untuk bablas, lebih putus asalah!
Lebih keras! Berusahalah lebih keras untuk menjauh dariku!
Menghindarlah!
Kalau tidak
aku akan kalah dalam balapan ini.
Telah kugunakan seluruh potensi banku, aku tak bisa balapan di putaran lainnya.
FD punya bodi yang luar biasa seimbang dan ringan,
juga bermesin tengah yang dapat mengurangi keausan ban.
Itu akan menentukan siapa yang akan menang dan kalah.
Kalau begitu,
Minagawa masih memperjuangkan harga dirinya sebagai seorang pria yang hidup di dunia kecepatan.
Itu mengakibatkan balapan berkecepatan tinggi, bisa saja mematahkan catatan lintasan jalanan ini.
Kak, sudah kuduga pro itu memang luar biasa.
Jadi kau baru menyadarinya, ya?
Begitulah.
Aku merasa setengah senang dan setengah frustasi tingkat akut.
Aku puas dengan diriku sendiri karena telah balapan dengan baik.
Untuk saat ini, aku sudah melakukan apa pun yang kubisa.
Tapi aku tak bisa menjelaskan kenapa aku kehilangan keunggulanku tepat di menit-menit terakhir.
Setidaknya, aku berusaha untuk menjauhkan diri agar aku bisa mengatur kecepatannya.
Kami berdua berjuang dengan ban yang aus,
tapi bagaimana bisa dia mengambil langkah dalam situasi begitu?
Aku takut setengah mati. Apa kau tahu kenapa, Kak?
Lawanmu itu seorang pro.
Pembalap lintasan tahu segalanya mengenai kecepatan hingga batasnya.
Setiap pengemudi memiliki teknik unik tersendiri yang telah mereka pelajari dari pengalaman.
Mereka tahu bagaimana cara untuk meningkatkan kedudukannya lebih tinggi sewaktu situasinya mendukung.
Setiap pengemudi berbeda, jadi aku tak bisa menjelaskan apa yang Minagawa lakukan,
tapi mungkin lebih berhubungan dengan semangatnya daripada kemampuannya.
Itulah keunggulan seorang pro.
Untuk saat ini, kau hanya perlu mengingat kalau hal itu bisa terjadi.
Baiklah, mari kita kembali ke Gunma.
Kenta!
Kau mengendarai mobil #2.
Baiklah! Ayo berangkat!
Cih, dengan ini aku tak bisa mengemudi sesukaku.
Akhir-akhir ini, ban kian menipis saja.
Kau pasti mencoba sesuatu yang baru.
Ya.
Aku mencoba mempraktikkan setir satu tangan yang kupelajari saat balapan sebelumnya.
Mungkin karena itu.
Apa itu?
Menyetir hanya dengan tangan kanan, dan tangan kiri di gagang perpindahan gigi.
Tahun lalu, aku pernah balapan mati-matian dengan posisi tangan diselotip pada kemudi setir
dan tekniknya tampak serupa.
Sangat mudah untuk melakukan itu dengan Impreza, karena punya daya kemudi dan 4WD
karena stabil dan bantingan kemudinya yang minimalis.
Cukup mengesankan kau bisa bicara seperti itu. Praktik ini benar-benar berguna, ya.
Kau mungkin dapat mengurangi hal yang tak berguna.
Benarkah? Aku tak tahu bagaimana kerjanya, sih.
Kalau kau bisa melakukan hal yang sama di AE86, itu akan lebih bagus.
Itu mustahil, aku tak bisa melakukan itu untuk saat ini.
Kau memukul bagian atasnya. Tanganmu pasti sakit, 'kan?
Tak juga.
Bohong.
Itu pasti sakit. Jangan gengsi mengakuinya.
Aku belum juga dapat pukulan mulus. Tak kusangka akan sesulit ini.
Aku istirahat dulu, jadi bisakah kau tunjukkan aku caranya?
Boleh, sih.
Tapi pemukul ini bukanlah milikku, ini sewaan.
Mika memang hebat.
Aku tahu meski aku tak begitu paham masalah golf.
Aku melihat aura pemain berbakat dalam dirinya.
Takumi tak juga menjawab teleponnya.
Firasatku berkata dia sedang kencan dengan Mika.
Dia memilih seorang gadis dibanding sahabatnya?
Ini tak bisa dimaafkan!
Aku akan menghukum dia nanti.
Itu sudah pasti, 'kan?
Mau bagaimanapun, Takumi dan Mika itu cocok satu sama lainnya, ya.
Masing-masing berkemampuan luar biasa, sehingga mereka pasti saling tertarik.
Pasti inilah takdir antara lelaki-wanita yang gigih lagi jujur.
Omong-omong, aku juga gigih dan jujur, loh.
Dengan kata lain, bakatlah yang membuatnya berbeda.
Apa kau menikmati permainan golfnya?
Senang sekali.
Hanya melihat ayunanmu sudah membuatku senang.
Benarkah?
Kau luar biasa. Aku bisa tahu itu.
Terima kasih.
Meskipun akhir-akhir ini aku sudah kehilangan kepercayaan diriku berulang kali.
Tidak. Percayalah pada dirimu sendiri.
Kau akan menjadi pemain top.
Kuharap begitu, sih. Aku ingin menjadi seorang pro.
Sebenarnya, aku juga.
Tujuanku adalah untuk menjadi seorang pro.
Benarkah? Keren.
Kalau begitu mari kita bersaing
siapa yang lebih dulu menggapai impiannya.
Pemimpin Tim Spiral
Ryuji Ikeda (Zero)
Pengemudi Tim Spiral
Hiroya Okuyama (01)
Akhirnya giliran kita, ya?
Seperti lelucon saja.
246 itu beda, tapi aku pikir pembalap Katagiri itu memiliki kesempatan menang yang mutlak.
Mereka terlalu bangga, terutama Minagawa.
Terkadang hal ini bisa menjatuhkanmu.
Kaupikir bisa menang dari mereka?
AE86 dari Project D itu cepat.
Aku akan menang. 100% terjamin.
Tak ada peraturan, jadi kita bisa melakukan apa pun, 'kan?
Kalau kau mencoba untuk bersaing dengan kemampuanmu sendiri, kau bisa tersandung kenaifanmu sendiri.
Aku tak berniat bersaing dengan teknik mengemudi belaka.
Yang aku butuhkan hanya menang.
Kau sudah mengerti, ya.
Gejolak musim panas ini akan segera berakhir. Hakone akan jadi sedikit lebih tenang.
Seperti yang Okuyama katakan,
Minagawa pasti kalah telak karena dia mencoba untuk selamatkan tampangnya sebagai pro.
Tak perlu berkondisi sama.
Kita bisa mengalahkan lawan dengan potensi kendaraan super kita.
Sejak kapan dia di situ.
Aku tak tahu orang bodoh macam apa dia, tapi dia mungkin bukan salah satu penduduk setempat.
Tak mungkin ada penduduk setempat yang berani melawan Zero Spiral.
Akan kutunjukkan padamu seperti apa kekuatanku.
Dia dapat bersaing dengan tenaga mobilku?
Wah, yang barusan itu apa?
Mereka dalam mode balapan.
Z merah di depan pasti Zero Spiral, tapi di belakangnya...
Dia begitu cepat hingga aku tak bisa melihatnya.
Tidak, aku tahu jenis mobilnya dari lampu khas belakangnya.
Aku punya firasat buruk.
Ja-Jangan-jangan orang itu...
Masih saja mengekor.
Sangat menakjubkan dia dapat menyamaiku dengan kecepatan seperti ini.
Orang ini pasti bukanlah pengemudi biasa.
Dia tak melewatkan zona pengereman, itu berarti dia tahu jalanan ini.
Kalau kau seorang pembalap lokal, siapa dirimu?
Jangan bercanda.
Apa?
Berengsek!
Nyaris saja. Kalau orang lain, mereka pasti mati.
Setahuku, hanya ada satu orang yang bermain kotor seperti itu.
Tak diragukan lagi, akhirnya dia muncul.
R32 Perak Gelap, Malaikat Maut GT-R.
Belakangan ini, Malaikat Maut mulai terlihat beberapa kali.
Sepertinya begitu.
Dia sudah lama meninggalkan rumah, jadi aku tak tahu apa yang telah dia lakukan.
Lagi pula, aku kurang tertarik.
Tapi aku bisa beri tahu satu hal yang pasti.
Targetnya sebenarnya adalah Ryousuke Takahashi.
Jadi itu ya "takdir kelam"nya?
Dua tahun lalu dia kehilangan kekasihnya, sejak itulah dia jadi bertingkah aneh.
Dia mengurung diri di kamarnya, keluar dari pekerjaannya,
dan berhenti mengobrol dengan keluarganya.
Bagaimana bisa si Ryousuke Takahashi terlibat?
Ternyata, Ryousuke ada rasa dengan wanita yang sama.
Nama wanita itu
Kaori.
Dia melakukan ini saat belokan berkecepatan tinggi seperti ini?
Dia bodoh sekali. Bunuh dirinya memengaruhi kehidupan yang lainnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Memang sudah takdir kalau mereka bertemu di sekolah kedokteran.
Dia bukanlah malaikat maut itu sendiri.
Dia hanyalah seorang pria menyedihkan yang mondar-mandir karena kerasukan malaikat maut.
Dia mungkin sudah siap untuk mati.
Sungguh kecepatan yang luar biasa. Kecepatannya sungguh mematikan.
Aku harus melayaninya dengan liar atau tamatlah riwayatku.
Ini membuatku frustrasi, tapi mengalah bukan berarti kalah.
Kau akan dapatkan ganjaran yang setimpal, Malaikat Maut.
Putaran ketiga Project D di Kanagawa akhirnya akan dimulai malam ini.
Bos takkan memberi kita hari libur lagi, jadi kita tak bisa melihat balapan kali ini.
Aku rasa baik Itsuki dan aku mencoba ke sana di hari Sabtu dan Minggu itu tak mungkin.
Project D masihlah musuh dari kelompok lain di Kanagawa.
Aku harap kita bisa mengirim sebanyak mungkin pendukung untuk tim Gunma.
Kali ini, aku dengar banyak orang bilang mereka akan pergi, meskipun jaraknya jauh.
Meski begitu, kita yang sesama anggota Speed Star tak bisa pergi mendukung, bagaimana ini?
Untuk saat ini, kau harus pergi ke sana sendiri.
Ya, sebenarnya, aku inginnya begitu.
Tapi aku sedang krisis ekonomi, jadi tak ada uang untuk beli bensin.
Astaga, menyedihkan sekali.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan melihat balapan terakhirnya, tak peduli apa pun yang akan bos bilang.
Itsuki.
Aku yakin yang terbaik dari Kanagawa akan muncul.
Baik Takumi menang atau kalah,
sebagai sahabatnya, aku harus melihat balapan seumur hidupnya.
Aku tak peduli kalau aku dipecat.
Aku merasa, sepertinya aku harus berada di sana.
Tapi kalau dia kalah kali ini, tak mungkin ada kesempatan lainnya.
Dia tak akan kalah. Takumi tak akan pernah kalah.
Oke, oke, jadi jangan menangis, Itsuki. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Itsuki benar. Kita harus melihat balapan terakhir itu.
Kita harus melihatnya sampai akhir, tak peduli bagaimanapun caranya.
Aku pemimpin tim Ryuji Ikeda. Terima kasih sudah mau datang ke sini.
Salam kenal dari kami. Aku Ryousuke Takahashi dari Project D.
Mereka berdua adalah pembalap kami.
Aku Keisuke Takahashi.
Aku Takumi Fujiwara.
Jadi kalian ya Project D.
Aku punya permintaan, atau lebih tepatnya pertanyaan.
Katakan saja apa pun yang ada di kepala kalian.
Menurut kalian, apa itu mengendara?
Pertama jawabanmu dulu, Keisuke Takahashi.
Singkatnya, bukti masokhisme.
Menarik juga. Kalau kau, Fujiwara?
Bagiku, inilah kegiatan sehari-hariku, seperti membasuh muka, misalnya.
Itu menarik juga, dan terakhir, kau?
Aku bukan pengemudi di sini, tapi haruskah aku menjawabnya?
Aku akan senang mendengarnya.
Impian.
Okuyama tak muncul, ya.
Seperti yang dia katakan, dia tak ada alasan untuk menyambut lawannya.
Kalau begitulah caranya untuk menyulut motivasinya, tak apalah.
Selain itu, Sakamoto, apa kau merasakan sesuatu yang aneh dari Project D?
Tampilan mereka buatku merinding. Ini pasti karena momentum kemenangan mereka yang terus menerus.
Tapi, mereka tak putus asa, ataupun agresif terhadap lawan mereka.
Mereka begitu tenang hingga terlihat lebih pro daripada seorang pro yang sebenarnya.
Kupikir kau benar juga. Mereka bertiga itu pembalap top jalanan.
Inilah panggung sempurna untuk menguji teori dasar yang telah aku wariskan.
Kuncinya adalah untuk membebaskan diri dari kehancuran sebelum kau memulai balapan.
Aku percaya itulah gaya mengemudi yang ideal yang dapat dicapai melalui keadaan mental dari kebisingan.
Udaranya lembab, jadi akan hujan dari fajar sampai besok, seperti kata ramalan cuaca.
Kondisi basah mungkin akan menguntungkan pembalap setempat, karena mereka tahu lintasannya.
Umumnya, itu bisa jadi benar,
tapi Tim Spiral cenderung bergantung pada potensi mobil mereka,
jadi mereka mungkin tak suka hujan.
Kupikir awalnya pengemudi AE86 dari Project D akan kesulitan saat lintasan kering.
Dibandingkan dengan mobil Okuyama, perbedaan kinerjanya terlalu besar.
Tapi dalam hujan, dia akan bisa menyamainya.
Juga, aku bisa memikirkan kondisi lainnya, selain hujan.
Kalau begini, Okuyama tak akan mampu untuk mengalahkan para bocah Project D.
Mengikuti sorot lampu depan mobil
Following the brake light of the front car
Fol
lo
wing
the
brake
light
of
the
front
car
Kurai michi no saki ni bon'yari nijimu akari
Jalanan hitam di depan yang dilintasi oleh cahaya
Ku
ra
i
mi
chi
no
sa
ki
ni
bo
n'
ya
ri
ni
ji
mu
a
ka
ri
Sunyi seperti film bisu
It' s the silence like a silent film
It' s
the
si
lence
like
a
si
lent
film
Sama seperti kita percaya akan hal-hal yang dapat dilihat
Tayorininaru mono wa sore shika mienakatta
Ta
yo
ri
ni
na
ru
mo
no
wa
so
re
shi
ka
mi
e
na
ka
tta
Dan aku merasa kalau akan kehilangan jalan ini
Kono namikimichi o nukete ikeba kitto
Ko
no
na
mi
ki
mi
chi
o
nu
ke
te
i
ke
ba
ki
tto
Aku pasti akan menggenggamnya
Tsukameru yona ki ga shita
Tsu
ka
me
ru
yo
na
ki
ga
shi
ta
Bangkit! Kuhanya tak mengerti!
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada hal yang ingin kuraih
Soko ni wa mada sagashi mono wa nani mo nakute
So
ko
ni
wa
ma
da
sa
ga
shi
mo
no
wa
na
ni
mo
na
ku
te
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Dan di tempat ini
Kono basho kara
Ko
no
ba
sho
ka
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf
Aku yang kehilangan arah
I lost my way
I
lost
my
way
Jendela dipenuhi kabut itu telah mengacaukan navigasiku
Shiroku kumotta mado to matohazurena nabigeshon
Shi
ro
ku
mo
tta
ma
do
to
ma
to
ha
zu
re
na
bi
ge
shon
Akaku kawatta shingo de
Sinyal yang tak biasanya berwarna merah
A
ka
ku
ka
wa
tta
shi
n
go
de
Cahaya yang dari cermin samping itu menghalangi penglihatanku
Saidomira ni utsuru shikai o saegiru raito
Sa
i
do
mi
ra
ni
u
tsu
ru
shi
ka
i
o
sa
e
gi
ru
ra
i
to
Agar angin di luar tak masuk ke dalam
Tsumetai kaze ga irikomanai yo ni
Tsu
me
ta
i
ka
ze
ga
i
ri
ko
ma
na
i
yo
ni
Dan dengan mantapnya kututup jendela itu
Mado o sotto shimeta nda
Ma
do
o
so
tto
shi
me
ta
n
da
Bangkit! Kuhanya tak mengerti
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada jalan yang harus kupilih
Soko ni hirogaru michi o erande susumu boku wa
So
ko
ni
hi
ro
ga
ru
mi
chi
o
e
ra
n
de
su
mu
bo
ku
wa
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Andai kau berkenan
Kimi ga irunara
Ki
mi
ga
i
ru
na
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf